Домашняя работа

16767885Թարգմանություն հայերեն_ռուսերեն Հովհաննես Թումանյանի Կացին ախպերը:

ԿԱՑԻՆ ԱԽՊԵՐ

Մի մարդ գնաց հեռու երկիր աշխատանք անելու։ Ընկավ մի գյուղ։ Տեսավ՝ այս գյուղի մարդիկ ձեռով են փայտ կոտրատում։

— Ախպե՛ր, ասավ, ինչո՞ւ եք ձեռով փայտ անում, մի՞թե կացին չունեք։

— Կացինն ի՞նչ բան է,— հարցրին գյուղացիք։

Մարդը իր կացինը գոտկից հանեց փայտը ջարդեց, մանրեց, դարսեց մյուս կողմը։ Գյուղացիք այս որ տեսան, վազեցին գյուղամեջ, ձայն տվին իրար.

— Տո՛, եկե ք, տեսե՛ք, կացին ախպերը ինչ արավ։ Գյուղացիք հավաքվեցին կացնի տիրոջ գլխին, խնդրեցին, աղաչեցին, շատ ապրանք տվին ու կացինը ձեռիցն առան։

Կացինը առան, որ հերթով կոտրեին իրենց փայտը։

Առաջին օրը տանուտերը տարավ։ Կացինը վրա բերավ թե չէ՝ ոտը կտրեց։ Գոռալով ընկավ գյուղամեջ։

— Տո՛, եկե՛ք, եկե՛ք, կացին ախպերը կատաղել է, ոտս կծեց։ Գյուղացիք եկան, հավաքվեցին, փայտերն առան, սկսեցին կացնին ծեծել։ Ծեծեցին, տեսան՝ բան չդառավ, փայտերը կիտեցին վրան, կրակեցին։

Բոցը բարձրացավ, չորս կողմը բռնեց։ Երբ կրակն իջավ, եկան բաց արին, տեսան՝ կացինը կարմրել է։ Գոռացին.

— Վա՜յ, տղե՛ք, կացին ախպերը բարկացել է, տեսե՛ք՝ ոնց է կարմրել, որտեղ որ է, մեր գլխին մի փորձանք կբերի։ Ի՞նչ անենք։

Մտածեցին, մտածեցին, ու վճռեցին տանեն բանտը գցեն:

Տարան գցեցին տանուտերի մարագը։ Մարագը լիքը դարման էր. գցեցին թե չէ՝ կրակն առավ, բոցը երկինք բարձրացավ։

Գյուղացիք սարսափած վագեցին տիրոջ ետևից թե՝ «Ե՛կ, աստծու սիրուն, կացին ախպորը բան հասկացրու»։

Брат топор.

Человек пошел в дальнюю страну, чтобы делать работу. Попал в одно село . Видел, сельчане рубят дрова рукой.

– Эй, сказал он , почему вы рубите дрова рукой. Неужели у вас нет топора.

– Это что такой топор?- спросили крестяни.

Человек вынул топор, и вырубил дрова. После того, как люди увидели все это, побежали в середину деревни и кричали друг к другу.

– Идите видите что сделал Топор брат. Жители деревни собрались вокруг хозяина топора , просили, умоляли , и они дали много вещей вместо топора и взяли топор от руки хозяина.

Топор взяли, чтобы по очереди рубили свои дрова.
В первый день притча взял топор.И сразу отрубил ногу.Крича он попал внутр деревни. Идите, идите брат топор разозлился и укусил мою ногу. Деревляни пришли, взяли дрову и стали бить топора.

Ударили , увидели,что ничего не получается, дрова собрали на него и стреляли.
Пламя выросла с четырех сторон . Когда сошел огонь, подошли с открытыми глазами, видели, как топор покраснел. Закричали.

– О, мальчики , топор брат сердился , видите, как он покраснел. Вот сейчас у нас будут какие-то проблемы. Что нам делать ?

Думали,думали , и решили привести его в темницу .

Они бросили его в сарай домохозяина. Сарай был полон средствами. Когда бросили, огонь начал пылать до небес .

Жители деревни были напуганы. Бегали за хозяином : “Придите , Божью любовь , объясните кое-что Топора брата.

Մայրենի (Տնային աշխատանք)

a-wooded-path-in-autumnhttp://movsisyannune.com/2013/02/01/%D5%B1%D6%87%D5%B6-%D5%B8%D6%82-%D5%B0%D5%B8%D5%A3%D5%AB%D5%B6-%D5%B0%D5%A1%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE/

Առաջադրանք

1. Ի՞նչ եք կարծում, այսօր գերակշռողը ձևն է, թե՞ բովանդակությունը: Ինչո՞ւ ես այդպես կարծում, փորձիր կարծիքդ հիմնավորել:

2. Նյութի բովանդակությանը հավատարիմ մնալով՝ համակարգչային նկարչական որևէ ծրագրով փորձիր նկար պատրաստել:

1.Աշխարհի 80%-ը կազմում է ձևը,մնացած 20%-ը բովանդակությունը:Ես չեմ կարող ասել, թե ինչու եմ այդպես կարծում բայց ես ել եմ այդպես դրա համար իմ կարծիքը սա է:

Վահան Տերյանի Վերջին ուղևորություն

imagesՎահան Տերյանի առաջին գիրքը` Մթնշաղի անուրջները  հրատարակվել է 1908թ. : Վահանը Տերյանը ասում է, թե ինչպես պետք է ստեղծվի հոգևոր Հայաստանը: Բանաստեղծի պատկերացմամբ մի ներքին զորությամբ ,մի հոգևոր մղումով մարդկանց համախմբումը ազգ է դարցնում:Ազգ կազմելու ցանկություն ու կամք ունեցող ամեն մի ժողովուրդ անդադար պիտի ստեղծի այն արժեքները, որոնք նրա ինքնության առհավրտչյան են,- ասում է Վահան Տերյանը :Մեզ չի փրկի ոչ մի պատնեշ և ոչ մի ազգային սնապարծ ու գոհունակ ինքնախափեություն: Մենք աշակերտներ ենք եվրոպայի առջև:Մեր ապագան կախված է նրանցից (թե որքան լավ աշակերտներ ենք լինելու ):Վահան Տերյանի վերջին օրերը շատ վատ օրեր էին` անքուն գիշերներով,տառապալից օրերով, որը մի քիչ թեթևացնում էր իր 20 ամյա կինը` Անահիտը:
Անահիտը պատմում է, որ իրենք մեկնում էին Մոսկվայից 1919թ. հոկտեմբերին: Տերյանը Ռուսաստանի արտաքին գործերի ժողվրդական կոմիտեի հատուկ և շտապ հանձնարարությամբ գնում էր միջին Ասիա: Վերջին 2 տարիները շատ ծանր էին Տերյանի համար գրեթե չէր գրում ամբողջովին տրվել էր պետական և հասարակական աշխատանքին:Այդ աշխատանքը շատ ծանր էր, ուզում էր ամեն գնով նպաստել հայկական հարցի լուծմանը: Բացի այդ, նա ուզում էր ամեն գնով աջակցել Հյուսիսային Կովկասում և Մերձվոլգայում ապաստանած հայ փախստականներին: 1918թ.Վահանը գլխավորում էր հայ փախստականերին օգնություն բերող 1-ին խումբը:Իր հետ բերել էր 6 միլիոն ռուբլի ,2 վագոն դեղորայք և ելի անհրաժեշտ պարագաներ: Վահանը հենց ինքը օգնության կարիք ուներ բայց նա այդ վիճակում օգնում էր բոլորին: Նա արդեն կամաց սկսում էր վատանալ :
Վահան Տերյանը կնոջ հետ առողջության պատճառով ճանապարհը փոխեց և գնացին Օրենբուրգ(Անահիտի բարեկամների տուն) :Վահանն ասում էր կնոջը` ինչ ուզում ես արա, միայն թե ինձ փրկիր: Եվ երբ հասան տեղ, ընտանեկան ջերմությունը նրան կարծես վերակենդանացրեց: Հունվարի 6-ին նրա ոտքերը և ձեռքերը սառչում էր,Անահիտին խնդրում էր շփել այն: Եվ այդպես էլ նա մահացավ ասելով`մնաք բարով:

Վահան Տերյան

Image_5643 Ինձ համար Վահան Տերյանի բանաստեղծությունները շատ հետաքրքիր է ընդերցել: Ես նրա բանաստեղծություններից կարդացել եմ Մենության խավարը, Միշտ նույն խոհերի շշուկին հլու, Արևածագը, Շշուկ ու Շրշյունը, Կարուսելը, Հայտնությունը, Առավոտը, Երբ կյանքը սուր փշերով, Վիհի եզերքին, Ցնորքը, Աղոթքը, Մթնշաղը, Էստոնական երգը, Հրաշք աղջիկը,Հիվանդը և այլ անվերնագիր բանաստեղծություններ:Ծանոթացել եմ նրա կենսագրությանը: Նայել եմ Վահան Տերյանի մասին պատմող ֆիլմը, որը ինձ շատ դուր է եկել և չեմ կարող բառերով բացատրել իմ զգացողությունները:

Գտնել խաղաղություն

angels
Հարցեր
1. Ուշադիր կարդա տեքստը:

2. Քո կարծիքով՝ ի՞նչ ասել է խաղաղություն: 5-7 նախադասությամբ գրավոր վերաբերմունք արտահայտիր:

3. Ի՞նչ ես կարծում՝ ի՞նչ գույն ունի խաղաղությունը, ինչո՞ւ: Խոսքդ փորձիր հիմնավորել:

2. «Խաղաղությունն» այն է, երբ աշխարհում խաղաղություն է լինում,երբ մարդիկ ապրում են կապույտ,խաղաղ երկնքի տակ:Երբ աշխարհում խաղաղություն է լինում մարդիկ միմյանց հանդեպ լցված են լինում անսահման սիրով:Չեն նախանձում մեկը մյուսի և իրար հանդեպ բարի ու սիրալին են լինում:
Ես ուզում եմ, որ աշխարհում խաղաղություն լինի, որ մարդիկ ապրեն խաղաղ ու երջանիկ, որ բոլոր մանուկները ապրեն ուրախ ու անհոգ կյանքով:Ուզում եմ,որ մարդիկ հավասար լինեն ու երբեք ժլատություն չլինի:

3. Իմ կարծիքով խաղաղությունը բաց կանաչ և երկնագույն գույն ունի:Որովհետև բաց կանաչ գույնը հանգստության գույն է:Իսկ երկնագույնը` հենց խաղաղության գույնն է: